-
1 холостые обороты
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > холостые обороты
-
2 холостые обороты
Engineering: idle speed -
3 холостые обороты
adjeng. velocidad en vacìo -
4 холостые обороты
-
5 холостые обороты двигателя
Engineering: engine idle, engine idle speedУниверсальный русско-английский словарь > холостые обороты двигателя
-
6 холостые обороты карбюратора
Engineering: carburetor idle speedУниверсальный русско-английский словарь > холостые обороты карбюратора
-
7 высокие холостые обороты
1) Engineering: fast idle speed, high idle speed2) General subject: high idlingУниверсальный русско-английский словарь > высокие холостые обороты
-
8 высокие холостые обороты двигателя
Engineering: engine high idle speedУниверсальный русско-английский словарь > высокие холостые обороты двигателя
-
9 необходимые низкие холостые обороты
Engineering: desired low idle speedУниверсальный русско-английский словарь > необходимые низкие холостые обороты
-
10 низкие холостые обороты
1) Engineering: low idle speed2) General subject: low idlingУниверсальный русско-английский словарь > низкие холостые обороты
-
11 низкие холостые обороты двигателя
Engineering: engine low idle speed, low engine idleУниверсальный русско-английский словарь > низкие холостые обороты двигателя
-
12 нормативные низкие холостые обороты
Engineering: specified low idle speedУниверсальный русско-английский словарь > нормативные низкие холостые обороты
-
13 программируемые низкие холостые обороты
Engineering: programmed low idle speedУниверсальный русско-английский словарь > программируемые низкие холостые обороты
-
14 обороты
speed, rotational speed,
(скорость вращения вала, ротора и т.п.) — r.p.m., rpm, r/m
- автоматического режима (работы 'двигателя) — governed speed (r.p.m.) at any steady-running condition below governed speed.
-, большие (высокие) — high speed
- валов трансмиссии, критические (вертолета) — shafting critical speed
убедиться, что критические обороты валов трансмиссии не выходят за пределы допустимых оборотов двигателя на всех режимах. — it must be determined whether the critical speeds of any shafting lie outside the range of allowable engine speeds.
- вентиляторного ротора (трехвального турбовентиляторного гтд) — fan rotor rpm, fan rpm (мз), n3 rpm. increasing oil pressure will indicate n3 rotation.
-, взлетные (на взлетном режиме) — takeoff r.p.m., engine takeoff speed
- (воздушного) винта — propeller speed
-, восстановленные (доведенные до требуемых) — restored speed /r.p.m./ rpm can be restored as engine operation can be continued with clogged filter.
-, высокие — high speed /r.p.m./
- газогенератора (nrr) — gas generator speed /rpm/
- двигателя — engine (rotational) speed /r. p.m./
обороты двигателя не донжны превышать 103 % от максимально допустимых. — engine speed must not excoed 103 percent of maximum allowable engine r.p.m.
- двигателя, приведенные к mca — engine speed in l.s.a. conditions, engine speed based upon /given in/ l.s.a. (conditions)
-, действительные — actual speed
-, заданные — selected speed /r.p.m./
-, замеренные — indicated speed /r.p.m./
- земного малого газа (двиг.) — ground idle speed
- коленчатого вала — crankshaft rotaticnal speed
-, критические — critical r.p.nl., critical (rotational) speed
-, максимально-допустимые — maximum allowable speed
- максимальные рабочие — rated speed /r.p.m./
- малого газа — idle speed
-, малые — low speed /r.p.m./
- на автоматическом режиме управления (двиг.) — governed speed (r.p.m.)
- на земном малом газе — ground idle speed
- на максимальном продолжительном режиме — maximum continuous speed engine runs at rated maximum continuous power with maximum continuous speed.
- на режиме авторотации (двиг.) — windmitling speed /r.p.m./
- на режиме малого газа (двиг.) — (engine) idle speed
- несущего винта, критические — critical rotor speed /г. a.m./
-, номинальные — nominal speed /r.p.m./
-, номинальные (максимальные рабочие) — rated speed (r.p.m.)
-, опасные (двигателя, всу, превышающие максимальпо-допустимые) — overspeed (ovsp) the apu n2 is overspeeding.
- перекладки ленты перепуска воздуха — compressor bleed valve control speed /rpm/
-, переменные — varying speed /r.p.m./
eng 1 fail light goes on and off with variations in rpm.
-, повышенные (для регулятоpa оборотов) — overspeed condition
при повышенных оборотах регулятор срабатывает на закрытие дозирующей иглы. — overspeed condition causes the governor to close the throttle valve.
- полетного малого газа — flight idle speed
- полного газа — full throttle speed
-, пониженные (для регулятоpa оборотов) — underspeed condition
при пониженных оборотах регулятор срабатывает на открытие дозирующей иглы. — for underspeed condition the governor causes larger throttle opening.
-, предельные "- предельные" (опасные) (табло) — maximum limit speed overspeed (warning light)
- при авторотации (гтд) — windmilling r.p.m.
-, приведенные физические обороты вращения компрессора, вычисленные no температурной зависимости для наиболее экономичной работы двигателя. — corrected speed /rpm/
-, приведенные к мса — speed based upon /given in/ l.s.a.
-, приведенные к стандартной атмосфере (са) — speed based upon standard atmospheric conditions.
-, равновесные регулятор контролирует расход топлива для выдерживания равновесных оборотов, — оп-speed condition the governor controls fuel flow to maintain an on-speed condition.
- расфиксации (возд. винта) — (propeller) pitch unlock speed
-, расчетные — design speed
- расчетные номинальные — rated speed /r.p.m./
-, режимные (двиг.) — operational /speed/ /r.p.m./
- ротора вентилятора (пз) (трехвального турбовентиляторного гтд) — fan rotor rpm, fan rpm (n3), n3 rpm
- ротора высокого давления (nвд, n2) — high pressure (rotor) rpm, hp rpm (n2), n2 rpm engine rotation is indicated by n1 and n2 rpm.
- ротора компрессора, приведенные к мса — compressor speed (given) in l.s.a.
- ротора низкого давления nнд,n1) — low pressure (rotor) rpm, lp rpm (n1), n1 rpm
light off should occur at 4 % n1 which is equivalent to 25 % n3
- самораскрутки — self-sustaining speed
- свободной турбины (n-cb. т) — free turbine speed
-, соответствующие открытию клапанов перепуска воздуха (из компрессора) — engine speed /rpm/ required for compressor bleed valves to open
-, стабилизированные (устойчивые) — stabilized speed (r.p.m.) when rpm has stabilized, load the apu.
"- стартера опасные" (табло — tarter overspeed /ovsp/
- турбокомпрессора (n.тк) — gas generator speed /r.p.m./ (ngg)
-, уравновешенные (для регулятора оборотов) — on-speed condition
-, установившиеся (устойчивые) — stabilized (rotational) speed
-, физические — actual speed
- фиксации (возд. винта) — (propeller) pitch lock speed
- холостого хода — idling speed
-, холостые — idle speed /r.p.m./
-, эксплуатационные — operational speed /r.p.m./
диапазон 0. — range of rpm
advance throttle through this range of n2 rpm
заброс 0. — overspeeding
зависание 0. (двнг.) — engine (speed) hold-up
изменение 0. — variations in rpm
набор 0. (двиг.) — engine acceleration
на (больших, малых) о. — at (high, low) speed
нарастание 0. — speed rise
оборотов в минуту (об/мин) — revolutions per minute (r.p.m.)
ограничение (числа) о. — r.p.m. limitation
падение о. — speed drop
сброс о. (двиг.) — deceleration
стабилизация оборотов — rpm stabilization
число о. (безотносительно ко времени) — number of revolutions
число о. в минуту — revolutions per minute (r.p.m.,
восстанавливать о. — restore rpm)
выводить двигатель на требуемые о.... — accelerate the engine to а required speed of... percent
выдерживать о. (... %) — maintain а speed (of... percent)
выходить на... об/мин (... %) — gain /attain, reach/ a speed of... r.p.m. (or... percent)
набирать 0. — gain /attain, pick-up/ speed
поворачивать (винт) на... о. — turn (the screw)... revolutions
проворачивать двигатель на на... 0. — turn the engine... revolutions
повышать о. — increase speed
понижать 0. — decrease /reduce/ speed
регулировать 0. холостого хода — adjust the idling speed
сбавлять о. — decrease speed
сбавлять о. двигателя — decelerate the engine
сбрасывать о. (двиг.) — decelerate (the engine)
убирать о. двигателя — decelerate the engine
увеличивать о. — increase speed
увеличивать о. двигателя — accelerate the engine
увеличивать число о. — increase r.p.m.
уменьшать число о. — decrease r.p.m.Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > обороты
-
15 большие обороты
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > большие обороты
-
16 малые обороты
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > малые обороты
-
17 оборот
1. м. revolutionсчётчик числа оборотов, тахометр — revolution counter
2. м. orbit3. м. turn-over4. м. recycle5. м. мн. speedСинонимический ряд:1. виток (сущ.) виток2. выражение (сущ.) выражение; речение -
18 fast idle speed
1) Техника: высокие холостые обороты2) Автомобильный термин: повышение оборотов холостого хода, повышенные обороты холостого хода -
19 carburetor idle speed
Техника: холостые обороты карбюратора -
20 desired low idle speed
Техника: необходимые низкие холостые оборотыУниверсальный англо-русский словарь > desired low idle speed
- 1
- 2
См. также в других словарях:
делавший холостые обороты — прил., кол во синонимов: 2 • проворачивавшийся (11) • проскальзывавший (20) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
провёртываться — ается; несов. 1. несов. к провернуться (в 1 знач.). 2. тех. Вращаясь, делать холостые обороты; проворачиваться, прокручиваться. 3. страд. к провертывать … Малый академический словарь
провора́чиваться — ается; несов. 1. То же, что провертываться (в 1 знач.); употребляется как несов. к провернуться (в 1 знач.). 2. тех. Вращаясь, делать холостые обороты; провертываться, прокручиваться. Татьяна Андреевна проснулась и прислушалась теплоход не… … Малый академический словарь
Проворачиваться — несов. 1. Вращаться, поворачиваться. 2. Поворачиваясь, проскальзывать, делать холостые обороты, не производить должного действия. 3. страд. к гл. проворачивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Проскальзывать — несов. неперех. 1. Легко, скользящим движением проходить сквозь что либо, между чем либо. отт. Бесшумно или незаметно проходить, пробираться куда либо, через что либо. 2. Плавно продвигаться; передвигаться, скользя по какому либо месту, мимо кого … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Сургутская ГРЭС-1 — У этого термина существуют и другие значения, см. Сургутская ГРЭС. Сургутская ГРЭС 1 Страна … Википедия
проворачивавшийся — прил., кол во синонимов: 11 • вращавшийся (18) • вращавшийся вхолостую (2) • … Словарь синонимов
проскальзывавший — прил., кол во синонимов: 20 • буксовавший (8) • влезавший (49) • делавший х … Словарь синонимов
проворачивать — I. ПРОВОРАЧИВАТЬ, ПРОВОРАЧИВАТЬСЯ см. Провернуть. II. ПРОВОРАЧИВАТЬСЯ ается; нсв. 1. к Провернуться. Ключ легко проворачивается в замке. Педали у велосипеда проворачиваются. 2. Техн. Вращаясь, делать холостые обороты; провёртываться,… … Энциклопедический словарь
проворачиваться — I. ПРОВОРАЧИВАТЬ, ПРОВОРАЧИВАТЬСЯ см. Провернуть. II. ПРОВОРАЧИВАТЬСЯ ается; нсв. 1. к Провернуться. Ключ легко проворачивается в замке. Педали у велосипеда проворачиваются. 2. Техн. Вращаясь, делать холостые обороты; провёртываться,… … Энциклопедический словарь
проворачиваться — I см. провернуть; ается; страд. II ается; нсв. 1) к провернуться Ключ легко проворачивается в замке. Педали у велосипеда проворачиваются. 2) техн. Вращаясь, делать холостые обороты; провёртываться, прокручиваться. Вал проворачивается неско … Словарь многих выражений